【文/ 爱泼斯坦 译/ 吴万伟 校/ 观察者网 傅洛拉】

本文标题中的“厌女者”指的“是我”（c’est moi），这是法国作家福楼拜（Flaubert）在《包法利夫人》中使用的词语。

去年12月12日，周六早上，我因为在《华尔街日报》上发表了一篇800字左右的评论《白宫有博士啦？如果需要医学博士，那就不是》，一下子成了美国最臭名昭著的“厌女”狂人。

我写这篇文章不过是发点心里的小牢骚：当选总统拜登的夫人自称博士，坚持要求他人称呼她“吉尔·拜登博士”，这未免有些矫情。她不是医生，而是教育研究生院授予的博士学位。

我想的是随笔中轻松随意的一面，不过是开玩笑的意图，没想到竟然引发了一场横扫一切的森林大火，人们的愤怒、辱骂、甚至赤裸裸的仇恨排山倒海般向作者袭来。这证明了连一位83岁的老家伙也可能太过幼稚和天真了。

将近五千名读者在网上给《华尔街日报》写信批驳我的评论。他们说，我的名字成为“时髦潮语”，曾经是推特上的第一名。《纽约时报》发表了有关此事的完整文章，英国《卫报》也发文讨论。本地（芝加哥）报刊和电视频道也制作了相关节目。

该事件还被微软全国广播公司（MSNBC）、《福克斯新闻》、《美国有线新闻网》（CNN）和《斯蒂芬·科尔伯特晚间秀》（Stephen Colbert）拿来讨论，节目中拜登夫人对“口吻”表示遗憾，说“我最喜欢的东西之一就是我的博士学位，我为此付出了辛苦的努力。”

与此同时，我曾经任教30年的西北大学英语系将我的名字从网站上拿掉，把我从奥威尔式的记忆黑洞里冲走，并且发表了在线声明，以示与我那“道德败坏”“歧视女性”的观点彻底切割。

我的新书自12月12日在亚马逊上线以来，有大约50多篇书评，几乎所有评论都是对我的书和我本人的攻击（“自以为了不起的性别歧视论者”、“滑稽古怪的家伙”）。

维基百科上我的词条已经被大幅度修改，之前是直截了当的和中立的口吻，现在则把我描述成右翼乡巴佬，其中有整整一段用来谈论我在《华尔街日报》上的评论。

该词条暗示，我在《美国学者》杂志担任编辑的23年一直在故意侮辱激怒自由派和自由主义事业（虽然我认为在此期间工作还算不错），以至于大学优秀生联谊会（Phi Beta Kappa源于希腊文“哲学为人生指导”——译注）的每个人都恨不得早点儿将我踢出去。

这些条目和其他内容显示出，这帮治安维持会成员成群结队行动，唯恐天下不乱，他们最喜欢做的事就是在每块可能被翻开的石头下面放一条蛇。

吉尔·拜登（Jill Biden）虽然遭到我的卑劣贬低和诋毁，却得到希拉里·克林顿（Hillary Clinton）和米歇尔·奥巴马（Michelle Obama）的力挺和辩护。皮特·布蒂吉格（Pete Buttigieg，观察者网注：曾任印第安纳州南本德市市长，现任美国交通部长）的同性恋者丈夫切丝腾（Chasten）简直想把我切成丝（观察者网校注：英语chasten有“惩罚”之义，作者直接化用了Chasten的名字）。马丁·路德·金的一个女儿也加入到声讨我的行列中，为非医生使用“博士”称号辩护。

吉尔·拜登写到在她丈夫执政期间，“我们将要建立这样一个世界，女儿们的成就也得到推崇而不是遭到贬低。”在当今时代，这种说辞也被人们误认为是积极回应。

当选副总统卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）的丈夫在推特上说，“拜登博士通过辛苦努力和坚忍不拔的毅力赢得博士学位，她是鼓舞人心的榜样和灵感来源，不仅对我，而且对她的学生和全体美国人都是如此。如果是男性，就不可能有这样的故事。”

接着是充满仇恨的邮件，或更准确地说是充满仇恨的电子邮件。在网上或通过网络使用最恶毒的语言侮辱他人，甚至不需要花费邮票就能做到，还有什么其他地方能实现呢？

粗略估算一下，我收到的仇恨电邮可能超过200多封。其质量和本质值得稍微关注一下，这里有位名为詹妮弗·欧文（Jennifer Irwin）的人写的并不奇怪的样本：

一位女性获得教育博士学位，你却建议她放弃博士称号？！你这卑鄙、可怜的家伙，让我们成为真正的厌女者，X你X的！你凭什么要教训他人该怎么做。世界上需要更多的吉尔·拜登，像你这样的王八蛋实在太多了！

并非是所有的仇恨电邮都是这么粗鄙，虽然我忍不住注意到女性反对者也使用这样粗俗的语言来侮辱我。名为特里萨·马赫·米勒（Tricia Maher-Miller）的电邮主题是“你就是个X”。杰米·奈斯塔（Jamie Nestor）的电邮就一句话“X你X的！”，对此我也回复了一句“祝你健康！”（Gesundheit！译注：德语单词）

大部分侮辱我的电邮宣称，我是嫉妒作祟，“学位嫉妒症”出现了不止一次——嫉妒吉尔·拜登的学术成就，我根本就不适合当老师，我是个早已落伍的老古董（有一两次被骂为“老不死的东西”），通常被骂为人类物种的耻辱。

虽然还没有收到死亡威胁，但的确有好几个仇恨电邮者说，他们渴望看到我尽快从这个地球上消失。（“希望你在余下的百分之一日子里健康长寿。”）